ATSUMARUTOKOROについて
ATSUMARUTOKOROへようこそ。
ATSUMARUTOKOROは、2019年にスタートした日本とエクアドル、そしてラテンアメリカをつなぐ多文化コミュニティです。
スペイン語を通して、新しい文化や人との出会いを楽しみながら、日本にいながら自然に学べる“文化マイクロイマージョン”の環境を目指しています。
ATSUMARUTOKORO es una comunidad multicultural nacida en 2019 que conecta Japón, Ecuador y Latinoamérica.
Buscamos crear un espacio de “micro inmersión cultural” donde las personas puedan aprender español y conectar naturalmente con nuevas culturas dentro de Japón.
私たちのレッスンについて
ATSUMARUTOKOROでは、会話・体験・交流を大切にした実践的なスペイン語学習を行っています。文法の基礎を大切にしながら、コミュニケーションを通して自然にスペイン語を身につけていきます。
また、文化・創造活動・人とのつながりを通して、ことばだけではない“リアルな学び”を体験できる環境を目指しています。
En ATSUMARUTOKORO, promovemos un aprendizaje práctico del español basado en la comunicación, la experiencia y la interacción humana.
A través de conversaciones, actividades culturales
y experiencias creativas, los estudiantes desarrollan el idioma de manera natural, fortaleciendo tanto la comunicación como las bases gramaticales. Más que memorizar un idioma, buscamos crear una experiencia de aprendizaje auténtica, humana y conectada con la cultura.
理念
私たちは単なる語学教室ではありません。 ことば・文化・創造性・交流を大切にしながら、 人と人とのリアルなつながりを育てる 体験型の学びを大切にしています。
Somos mucho más que una escuela de idiomas. Valoramos el aprendizaje a través de la experiencia, la creatividad, la cultura y la conexión humana.
ミッション
スペイン語を通して、人・文化・世界をつなぐこと。
Conectar personas, culturas y nuevas posibilidades a través del español.
ビジョン
日本にいながら、自然にスペイン語とラテン文化に触れられる多文化コミュニティを育てていくこと。
Crear una comunidad multicultural donde las personas puedan acercarse naturalmente al español y la cultura latina.
価値観
・Creatividad ｜ 創造力
・Conexión Humana ｜ 人とのつながり
・Intercambio Cultural ｜ 文化交流
・Aprendizaje Auténtico ｜ 本物の学び
・Responsabilidad docente ｜ 教育者としての責任
・Respeto ｜ 尊重
・Diversidad ｜ 多様性
私たちの活動
-
Clases de español /
スペイン語レッスン -
Eventos culturales /
文化イベント -
Talleres /
ワークショップ -
Intercambio multicultural /
多文化交流 -
Experiencias relacionadas con Ecuador /
エクアドル文化体験 -
Actividades latinoamericanas /
ラテンアメリカ関連活動 -
Clases de cocina /
料理教室 -
Bazares /
バザー -
Encuentros de práctica /
練習交流会
チーム・コミュニティ紹介
ATSUMARUTOKOROは、さまざまな文化や経験を持つ人々によって支えられている多文化コミュニティです。 スペイン語講師だけではなく、アーティスト、文化活動者、国際交流サポーター、イベント協力メンバーなど、多様な人とのつながりを大切にしています。
ジャクリーン・アルバン
ディレクター・スペイン語講師
ジャクリーン・アルバンは、ATSUMARUTOKOROのディレクター兼メイン講師です。スペイン語を第二言語として教える分野で、約25年にわたる経験を持ち、子どもから大人まで、初級から上級までの幅広いレベルを指導してきました。また、さまざまな国際的環境の中で教育活動に携わってきた経験があります。エクアドルでは、 キトの「シモン・ボリバル校（現 Fundación Bolívar Education）」にて15年間勤務し、外国語としてのスペイン語教育に関するディプロマ資格を取得しています。 さらに、Pontificia Universidad Católica del Ecuador （イバラ・キト校）にて教育学を学びました。日本では、インスティトゥト・セルバンテス東京の教育プログラムに2年間協力し、私立学校の子どもたちへのスペイン語教育に携わりました。また、DELE試験の認定試験官としても活動しています。2018年から2025年までは Centro Español EBISUの協力講師として活動し、東京やエジプト・カイロでは10年以上にわたりプライベートレッスンも行ってきました。2019年からは、ATSUMARUTOKOROの教育メンター・ディレクターとしてプロジェクトの成長を支えています。現在も、スペイン語・英語教育に関する国際的なセミナーや研修を通して学びを深め続けています。ジャクリーンは、ことばを学ぶことは単なる勉強ではなく、人・文化・世界とのつながりを広げる大切な体験だと考えています。
Jacqueline Alban es directora y profesora principal de ATSUMARUTOKORO.Cuenta con cerca de 25 años de experiencia en la enseñanza del español como segunda lengua, trabajando con niños, jóvenes y adultos en diferentes contextos internacionales y en niveles desde inicial hasta avanzado. En Ecuador, formó parte durante 15 años de la Escuela Simón Bolívar de Quito, actualmente Fundación Bolívar Education, y obtuvo un diplomado en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera certificado en Quito, Ecuador. Además, realizó estudios en Educación en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador (Sede Ibarra・Quito). En Japón, colaboró durante dos años con el Instituto Cervantes de Tokio en programas educativos de español para niños de escuelas privadas, además de desempeñarse como examinadora certificada de los exámenes DELE. También trabajó como profesora colaboradora del Centro de Español EBISU entre 2018 y 2025, y ha desarrollado clases privadas y programas personalizados tanto en Tokio como en El Cairo durante más de 10 años. Desde 2019, acompaña y desarrolla el proyecto ATSUMARUTOKORO como mentora educativa y directora. A lo largo de su trayectoria, ha continuado formándose mediante seminarios y programas internacionales relacionados con la enseñanza del español y el inglés. Jacqueline cree en una educación basada en la conexión humana, la creatividad y la experiencia cultural, donde aprender un idioma también significa descubrir nuevas formas de ver el mundo.
シサ・マルドナド
文化コラボレーター
シサ・マルドナドは、ATSUMARUTOKOROを支える 大切な文化コラボレーターの一人です。「エクアドル文化の魅力を日本に届けること」を夢に、東京を中心に さまざまな国際フェアやカルチャーマーケットでエクアドル文化を紹介する活動を続けています。2020年からは、ATSUMARUTOKOROの文化イベントや多文化バザーにも協力し、温かく創造的な空間づくりを支えています。普段は介護・福祉の分野で高齢者支援に携わりながら、もう一つの大切な活動として日本でエクアドル文化を広めています。また、手作りブランド「ATICRAFTS ECUADOR」のクリエイター兼マネージャーとしても活動し、心のこもったハンドメイド作品を制作しています。シサは、人とのつながり、文化、そして“手でつくる温かさ”を大切にするATSUMARUTOKOROの精神を支える存在です。
Sisa Maldonado es una de las colaboradoras culturales más importantes de ATSUMARUTOKORO. Su sueño es compartir la riqueza de la cultura ecuatoriana en Japón. Desde hace varios años, participa activamente en ferias internacionales, mercados culturales y eventos multiculturales en Tokio, presentando tradiciones, artesanías y expresiones culturales del Ecuador. Desde 2020, colabora también con los bazares culturales y actividades multiculturales de ATSUMARUTOKORO, ayudando a crear espacios cálidos, creativos y humanos. Además de su labor cultural, trabaja en el área de apoyo y cuidado de adultos mayores, combinando sensibilidad humana y vocación de servicio en todo lo que realiza. Sisa es también creadora y manager de “ATICRAFTS ECUADOR”, su marca de artículos hechos a mano, donde transmite creatividad, identidad y cariño a través de cada una de sus creaciones. Su energía, creatividad y amor por la cultura representan una parte muy mportante del espíritu de ATSUMARUTOKORO.
磯貝 さとみ
文化事務サポート・コミュニティサポート
ATSUMARUTOKOROの大切なメンバーの一人であり、 事務サポートやコミュニティ運営を支えています。 オフィス業務や生徒との連絡、 日々の運営サポートなど、 さまざまな面からプロジェクトを支えています。 体験レッスンのお問い合わせの際には、 最初にご連絡を担当することもあります。 また、 文化イベントや交流活動にも積極的に参加し、 温かく優しい人柄で コミュニティをサポートしています。 日本語に加えて英語でも対応できるため、 多文化環境の中での 円滑なコミュニケーションにも貢献しています。
ATSUMARUTOKOROは、ことばを通して、人と文化と未来をつなぐ場所です。
ATSUMARUTOKORO es un espacio donde el idioma conecta personas, culturas y nuevas formas de ver el mundo.